2010/03/231 728x90 CIS 4 한국어 언어파일 공개 (COMODO Internet Security 4) Comodo Internet Security 4 한국어 언어파일 공개합니다. 이번 번역에는 CIS3버전을 기반으로 한 것이기 때문에 전면적 수정은 아닙니다. CIS 4 한국어 언어 파일은 공식적인 언어파일이 아니기 때문에 누구든 자신의 필요에 맞게 수정하여 사용하시면 됩니다. 이런 이유로 이번 번역과정에서 ■ 필더 ---> 거름개 --> 분류 : 의미적으로는 분류이므로 그렇게 처리하였습니다. ■ Defense+ ---> Defense+ ---> 지키미+ : 이 용어는 CIS에서 표준적인 용어일 것이라 생각하여 번역하지 않으려했으나 한국어를 사용하는 네티즌이 보다 쉽게 이해할 수 있는 용어를 선택해야겠다는 생각에서 지키미+로 하였습니다. 이 용어를 선택하기 위해 인터넷상에 상표로 등록된 것도 찾아보았지만,.. 2010. 3. 23. 이전 1 다음 728x90 728x90
