Comodo Internet Security 4 한국어 언어파일 공개합니다.
이번 번역에는 CIS3버전을 기반으로 한 것이기 때문에 전면적 수정은 아닙니다.
CIS 4 한국어 언어 파일은 공식적인 언어파일이 아니기 때문에 누구든 자신의 필요에 맞게 수정하여 사용하시면 됩니다.
이런 이유로 이번 번역과정에서
■ 필더 ---> 거름개 --> 분류 : 의미적으로는 분류이므로 그렇게 처리하였습니다.
■ Defense+ ---> Defense+ ---> 지키미+ : 이 용어는 CIS에서 표준적인 용어일 것이라 생각하여 번역하지 않으려했으나 한국어를 사용하는 네티즌이 보다 쉽게 이해할 수 있는 용어를 선택해야겠다는 생각에서 지키미+로 하였습니다. 이 용어를 선택하기 위해 인터넷상에 상표로 등록된 것도 찾아보았지만, +가 없는 형태가 있었습니다. 그러나 제가 CIS 직원도 아닌 이상 자유로이 변경할 수 있다고 생각하였습니다.
■ Sandbox -->울타리영역 -->실행제한구역 : 모래통, 모래상자라고 하면, 누가 이해할 수 있을까요. 가상화라는 용어도 있지만 다가오지 않습니다. 땅에 대해 개발제한구역이라는 용어가 생각나서 이 용어를 선택하였습니다. 물론 가상화라는 게 영단어로 나옵니다. 그래서 그 경우는 그대로 번역하였습니다.
이외에도 여러가지가 있었는 데 생각이 나지않내요.
프로그램을 설치하기 위해서는 일단 아래 링크에서 프로그램을 내려받습니다. 국내에서는 64비트 사용자가 드믄 것으로 압니다.
http://personalfirewall.comodo.com/free-download.html
COMODO Internet Security 4 Installer
CIS 4 전체 설치
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cisfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: 03c767f792366cc6c317e2b66a753adf
SHA1: b5edc2d8e5bf1d477d26bd70089701013ea5b09e
COMODO 바이러스 백신만 설치할 경우
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cavfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: 72d51c823f0f1c52dec5dca5b4794c2a
SHA1: de59509bb08f5b5883374627a983174a73aea35c
CIS 4 방화벽만 설치
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cfwfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: ee42ec01e55d800d0a0cd95788bd55b3
SHA1: 99463770317ba6fc82b6c62854d8bd44b5d9e3a3
이들 파일은 실제 설치프로그램이 아닙니다. CIS4로 변경되면서 바뀐 것이 위 프로그램을 실재 설치프로그램을 내려받게 됩니다.
따라서 실재 설치프로그램은 따로 잘 보관해두시기 바랍니다. 나중에 다시 설치할 경우가 생길 수 있을 지 모르니까요. 하옇튼 아래의 두개의 설치파일을 내려받더군요.
설치가 끝났으면, CIS 4 한국어 언어파일을 내려받습니다.
Comodo Internet Security 4 한국어 언어파일
내려받은 압축파일을 압축해제한 뒤 확장자 .lang 6개의 파일을 복사하여 CIS 4가 설치된 언어폴더로 이동합니다. 보통은 아래 위치입니다.
C:\Program Files\COMODO\COMODO Internet Security\Translations
아래 그림에서처럼 Language에서 한국어를 선택합니다.
그리고 아래 링크에서 레지스트리 파일을 내려받습니다. CIS 4 언어파일에서 처리되지않고 레지스트리에서만 변경해주어야 할 항목들이 있습니다. 이 파일은 그냥 클릭하면 화면상에서 뿌려집니다.
따라서 압축파일에 포함된 cis4-reg.reg 파일을 실행시켜주면, 레지스트리에 등록되게 됩니다.
아래 그림에서처럼 프로그램을 종료시키고 컴퓨터를 재시작합니다.
이제 영문 CIS4에서 한국어판 Comodo Internet Security 4를 즐길 수 있습니다.
여러분의 안전한 인터넷 이용이 되길 바랍니다.
출처 : http://softwant.x-y.net/
CIS 4 한국어 언어 파일은 공식적인 언어파일이 아니기 때문에 누구든 자신의 필요에 맞게 수정하여 사용하시면 됩니다.
이런 이유로 이번 번역과정에서
■ 필더 ---> 거름개 --> 분류 : 의미적으로는 분류이므로 그렇게 처리하였습니다.
■ Defense+ ---> Defense+ ---> 지키미+ : 이 용어는 CIS에서 표준적인 용어일 것이라 생각하여 번역하지 않으려했으나 한국어를 사용하는 네티즌이 보다 쉽게 이해할 수 있는 용어를 선택해야겠다는 생각에서 지키미+로 하였습니다. 이 용어를 선택하기 위해 인터넷상에 상표로 등록된 것도 찾아보았지만, +가 없는 형태가 있었습니다. 그러나 제가 CIS 직원도 아닌 이상 자유로이 변경할 수 있다고 생각하였습니다.
■ Sandbox -->울타리영역 -->실행제한구역 : 모래통, 모래상자라고 하면, 누가 이해할 수 있을까요. 가상화라는 용어도 있지만 다가오지 않습니다. 땅에 대해 개발제한구역이라는 용어가 생각나서 이 용어를 선택하였습니다. 물론 가상화라는 게 영단어로 나옵니다. 그래서 그 경우는 그대로 번역하였습니다.
이외에도 여러가지가 있었는 데 생각이 나지않내요.
프로그램을 설치하기 위해서는 일단 아래 링크에서 프로그램을 내려받습니다. 국내에서는 64비트 사용자가 드믄 것으로 압니다.
http://personalfirewall.comodo.com/free-download.html
COMODO Internet Security 4 Installer
CIS 4 전체 설치
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cisfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: 03c767f792366cc6c317e2b66a753adf
SHA1: b5edc2d8e5bf1d477d26bd70089701013ea5b09e
COMODO 바이러스 백신만 설치할 경우
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cavfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: 72d51c823f0f1c52dec5dca5b4794c2a
SHA1: de59509bb08f5b5883374627a983174a73aea35c
CIS 4 방화벽만 설치
http://download.comodo.com/cis/download/installs/installer_data/binaries/cfwfree_installer.exe
Size: 2,7M ( 2799888 )
MD5: ee42ec01e55d800d0a0cd95788bd55b3
SHA1: 99463770317ba6fc82b6c62854d8bd44b5d9e3a3
이들 파일은 실제 설치프로그램이 아닙니다. CIS4로 변경되면서 바뀐 것이 위 프로그램을 실재 설치프로그램을 내려받게 됩니다.
따라서 실재 설치프로그램은 따로 잘 보관해두시기 바랍니다. 나중에 다시 설치할 경우가 생길 수 있을 지 모르니까요. 하옇튼 아래의 두개의 설치파일을 내려받더군요.
- CIS_Setup.msi
- lpcsetup_3.0.131727.7.msi
설치가 끝났으면, CIS 4 한국어 언어파일을 내려받습니다.
Comodo Internet Security 4 한국어 언어파일
cis4koreanall-v003.zip내려받은 압축파일을 압축해제한 뒤 확장자 .lang 6개의 파일을 복사하여 CIS 4가 설치된 언어폴더로 이동합니다. 보통은 아래 위치입니다.
C:\Program Files\COMODO\COMODO Internet Security\Translations
아래 그림에서처럼 Language에서 한국어를 선택합니다.
그리고 아래 링크에서 레지스트리 파일을 내려받습니다. CIS 4 언어파일에서 처리되지않고 레지스트리에서만 변경해주어야 할 항목들이 있습니다. 이 파일은 그냥 클릭하면 화면상에서 뿌려집니다.
따라서 압축파일에 포함된 cis4-reg.reg 파일을 실행시켜주면, 레지스트리에 등록되게 됩니다.
아래 그림에서처럼 프로그램을 종료시키고 컴퓨터를 재시작합니다.
이제 영문 CIS4에서 한국어판 Comodo Internet Security 4를 즐길 수 있습니다.
여러분의 안전한 인터넷 이용이 되길 바랍니다.
출처 : http://softwant.x-y.net/
728x90
댓글